|
月色 金時習 ○○●●●○◎ 長空月色正嬋娟 ○○●○○●◎ 欹枕夜凉人未眠 ○●●○○●● 何處斷腸江上笛 ●○○●●○◎ 一聲吹破碧雲天 【句形】 七言絶句、仄起こり、下平1先（娟、眠、天）。 【訓読】 長空の月色 正に嬋娟 欹枕に夜凉しく人未だ眠らず いづくにか断腸したる江上の笛 一声吹き破る碧雲の天 【大意】 月漂う蒼深き空、川の流れの上、涼しげな夜に人は眠れもしない夜、切なく笛の声が鳴り響く。 月夜偶題 ●○○●●○◎ 滿庭秋月白森森 ○●○○●●◎ 人靜孤燈夜已深 ○●○○●○● 風淡霜淸不成夢 ●○○●●○◎ 紙窓簾影動禪心 【句形】 七言絶句、平起こり、下平12侵（森、深、心） 【訓読】 滿庭秋月白森森たり 人静かに 孤灯夜すでに深し 風淡く霜清く夢ならず 紙窓の簾影禅心を動かす 【大意】 庭に満ちる秋の月はうっすらと白い。 人は静まり返って、夜の闇に明かりがひとつ仄かにともるばかり。 風は弱く霜は汚れなく、夢には迷いそうにない。 障子の窓に映る簾の光が、仏道への志を刺激する。 |